L'EXPÉDITION LUNE DE MIEL

l'itineraire

2006-07-31T17:54:00.000Z

France, Ukraine, Russie, Mongolie, Chine, Tibet, Nepal, Inde... Finalement nous zappons la Thailande, le Cambodge, le Laos et le Vietnam, pour rester plus longtemps au Tibet, au Nepal et en Inde. Ensuite, Nouvelle Zelande, Chili, Bolivie, Perou... et Bresil !! Et France a nouveau il faut bien rentrer un jour !!

França, Ucrania, Russia, Mongolia, China, Tibet (Free Tibet!), Nepal, India... decidimos fritar a Tailandia, Cambodia, Laos e Viatnam, pra passar mais tempo no Tibet, Nepal e India. Depois ir direto pra Nova Zelandia, Chile, Bolivia, Peru... e Brasil !! As novas paradas foram Singapura, Thaiti (Polinesia Francesa) e Ilha de Pascua (Rapa Nui). Em seguida fritamos a Bolivia tambem, pois pegamos carona em um veleiro entre o Chile e Peru durante 3 semanas!

salvador,ba * final do final, c'est fini...

2006-07-22T15:23:00.000Z

Cortando o bolo de casamento!
Découpant le gâteau de mariage !

Lison e Riquet (os pais de Félicien), Regina (minha mãe), eu e Félicien, Daniel e Angela (meu irmão e a esposa dele gravida de 6 meses).
Mes parents, Regina (la mère de Vera), Vera et moi, Daniel et Angela (le frêre de Vera et sa femme)

Cristiano e Fabia (amigos da irmã de Félicien), Pandora e Victoria (sobrinhas de Félicien), Mathilde e Eric (irmã de Felix e seu marido).
Cristiano et Fabia (amis de ma soeure), Pandora et Victoria (mes nièces), Mathilde et Eric (ma soeur et son mari)

Pandora tão linda entre os avos!
Pandora et ses grand-parents

Meu povo!
La famille de Vera !

Felicidade!
Bonheur !

Bom humor!
Bonne humeur !

Carinho! (Hugues)
Tendresse ! (Hugues)

Emoção! (Ibanes)
Emotion ! (Ibanes)

Amizade! (Otavio)
Amitiés ! (Otavio)

Saudades muuuuito GRANDE! (Paulo Mattos)
Saudade (terme intraduisible en français mais proche de l'idée de nostalgie) - Paulo Mattos

Grande honra! (Cristiane, Anne (irmãzinha!) e Andreinha)
Les copines : Cristiane, Anne et Andréinha

Prestando atenção na...
Captivés par...

... Ully cantando com...
... Ully en train de chanter avec...

... a banda de samba Tia Ciata!
... le groupe de samba Tia Ciata !

O discurso de minha mãe.
Le discours de Regina

Atenção mulherada! Agora eu vou jogar o buquet!
Attention les filles ! Maintenant je vais lancer le bouquet !

Uaaaaaaa!
Wouhaaa !

E Adriana pegou! Não acreditei!
Et c'est Adriana qui l'a attrapé !!! Je n'arrive pas à y croire !

Ainda não acreditei!
Toujours pas !!

Minha mãe agradecendo a banda Tia Ciata.
Regina en train de remercier le groupe Tia Ciata

Benjamin, Haroldo e Riquet.
Benjamin, Haroldo et Riquet

Fim de festa: os franceses Fabienne, Benjamin e Hugues.
Fin de fête ; venus de France : Fabienne, Benjamin et Hugues

Agora com outro francês, o chef Nicolas.
Avec un autre français, le chef Nicolas

E o sambão continua do outro lado da rua no buteco do Italiano...
Et le samba continue de l'autre côté de la rue, au restaurant italien du coin...

brasil * salvador,bahia! uhuuuuuu!!!!!

2006-07-14T13:42:00.000Z

Mãe, CHEGUEI ! ! ! ! !
Vera retrouve sa maman !!!!

Minha primeira visao na Orla: o rapaz trepando no coqueiro.
Notre première vision du bord de mer : le type en train de récupérer des noix de cocos

Segunda visao na praia de Itapua: o tradicional baba.
deuxième vision sur la plage d'Itapuã : le traditionnel football

... aaaaai que alivio gostoooooso...
... aaahhh !! Quel soulagement d'être arrivé !!!

Caminhada na praia, e o Farol de Itapua sempre presente.
Petite ballade sur la plage; au fond le phare d'Itapuã toujours là !

Tem coisa mais deliciosa que amigos?
(Ully, Felix, Vera e Otavio)
Les hommes à barbe et les femmes à chapeau !! (avec Ully et Otavio)

Na Barraca de Juvenah.
Meu povo que eu amo tanto: Gigante, Cris, Renato, Edu e Paulo Mattos. Quanto honra em recebe-los.
A la paillote de juvenah. Les amis qui nous ont fait l'honneur et le plaisir de nous rejoindre : Gigante, Cris, Renato, Edu et Paulo Mattos.

Oh! Quanto tempo ! ! ! Gigante e Fabienne depois de 6 anos.
Ah, ça faisait longtemps !!! Gigante et Fabienne après 6 ans.

Haroldo que conhecemos em Paris e agora mora em Sampa. A Claudia nao pode vir, mas eu amo ela tambem. Gente boa ta ai, viu.
Haroldo que l'on a connu à Pairs et qui habite maintenant à São Paulo. Claudia malheureusement n'a pas pu venir.

Monsieur Elevador Lacerda.
Monsieur l'ascenceur Lacerda

Madamme Feira de Sao Joaquim.
Madame foire de Sao Joaquim

Magia em Ponta de Humaita: Renato, meus sogros Lison e Riquet, e Gustavo.
Magie au pont de Humaita : Renato, mes parents et Gustavo.

Haroldo e Benjamin na casa de minha mae.
Haroldo et Benjamin chez Regina; et non, Benjamin ne chante pas (à ce moment là), il baille tout simplement !

Benjamim e Felix num restaurante do Mercado Modelo.
Benjamin et moi dans un restaurant du Marché modèle

Felix e meu irmao Daniel no portao da casa de minha mae.
Moi et mon beau-frêre Daniel au portail de chez Regina

Visitando minha queridissima Tia Nair, irma mais nova de minha vo Nobelina (que Deus a tenha).
Tia Nair que tambem eh artista talentosissima e minusiosa, e tem bom humor, energia e vitalidade inacreditaveis! Um exemplo.
Visite de la chère tante de Vera, "Tia Nair"; soeur cadette de la grand-mère Nobelina. Tia Nair est aussi une artiste minutieuse et très talentueuse; elle est toujours de bonne humeur et a une énergie incroyable, un exemple !!

brasil * belem do para

2006-07-09T23:12:00.000Z

brasil * manaus - belem do para

2006-07-05T21:05:00.000Z

brasil * manaus, presidente figueir.

2006-06-30T21:02:00.000Z

PRESIDENTE FIGUEIREDO

brasil * tabatinga - manaus

2006-06-27T17:40:00.000Z

brasil * tabatinga

2006-06-25T23:39:00.000Z

Notre arrivée au Brésil !! Enfin !! Quel soulagement !! Tout le monde est souriant, accueillant; bref on se sent chez soi ! L'inscription sur les marches donne une idée de la ferveur footballistique qui règne au Brésil à l'approche de la coupe du monde : "le 6ème [titre] est pour nous" !! Le pays entier est derrière la Seleção !
La frontière entre Tabatinga, au Brésil, et Leticia, en Colombie, est quasiment inexistante. Elle est simplement signalée par cette pancarte installée par les brésiliens. On passe d'un côté à l'autre sans aucune vérification de passeport. Santa Rosa, côté péruvien, se trouve de l'autre côté du fleuve, on s'y rend en bateau
vendeur de poisson sur le marché de Leticia
Où est le vautour ? Le palmier ?
Kiko, que nous avons rencontré sur le bateau; il est de São Paulo et travaille dans une ONG avec les tribus indiennes, pour les aider à perpétuer leurs langues et leurs traditions
La "carreata" est un impressionnant défilé motorisé réunissant ici toute la population de Tabatinga au moment de la victoire du Brésil sur le Ghana. Toute cette masse emprunte l'unique route de la ville qui mène à Leticia, de l'autre côté de la frontière. Quand ils arriveront au bout de la route (à quelques kilomètres), ils reviendront dans l'autre sens. Et oui, il n'y a quasiment pas de route en Amazonie !

Une bonne partie des gens est éméchée; de temps en temps quelqu'un tombe et doit se dégager très vite pour ne pas être écrasé par les suivants

peru - brasil *

2006-06-23T22:31:00.000Z

Notre bateau, le Manuel, qui relie 2 fois par semaine Iquitos à Santa Rosa, sur la frontière brésilienne
vue depuis le bateau au moment de l'embarquement
bercées dans les hamacs au rythme du fleuve...
on s'y fait très bien !
Préparation de notre repas à bord; tous les repas sont identiques : poulet et riz servis dans une feuille de bananier
lever de soleil
escale dans un petit village fluvial où nous laissons des marchandises et des passagers
Pirogues typiques de la région avec des moteurs spécialement conçus pour la région, fabriqués à Manaus (Brésil)

dans cette région, tout le monde vit sur l'eau et se déplace en pirogue

le résultat de l'exploitation forestière menée au Pérou (au Brésil, la situation semble être plus contrôlée)

peru * iquitos

2006-06-22T22:17:00.000Z

vue sur le fleuve Amazone à Iquitos
Taxi utilisé à Iquitos
Inca Kola est le soda "local" du Pérou
aux abords du fleuve, le stock de troncs d'arbre

sous une averse torrentielle comme on en rencontre souvent dans cette région

chile - peru *

2006-05-28T18:46:00.000Z

Evohe, le bateau sur lequel nous nous sommes embarqué pour 3 semaines; il sillone les mers du monde depuis 20 ans pour transporter des expéditions scientifiques ou des équipes de la BBC

L'équipe venue de Nouvelle-Zélande (en partant d'en haut à gauche) : Chloé, Steve (Captain Steve), Murray et Allison
quelques passagers : Will l'australien, Paul l'anglais et Wes l'américain
dans le rôle du squatteur de quais : le lion de mer du Pacifique
et toute l'équipe ! Ils passent leurs journées à se dorer sur les marches du ponton
quelques dauphins parmi la centaine qui entourait le bateau
Will essaie de reconnaître les mammifères qui nous entourent : "alors, celui-là, c'est flipper ???"
Diego, cuistot, musicien et homme à tout faire du bateau; à l'approche des côtes péruviennes, il faut enlever le drapeau chilien et mettre le drapeau néo-zélandais en attendant de confectionner un joli drapeau péruvien
Ici à Arica, nous faisons le plein d'eau car ce ne sera pas facile au Pérou...
Expédition posage de l'ancre arrière
Enfin un peu de vent le long de cette côte tranquille, on met les voiles
Chloé et le bateau de pêche à Arica
Les pêcheurs étaient toujours extrêmement attentionnés; ils passaient régulièrement nous offrir des sceaux entiers de "poisson roi" (pesce rei)

L'arrivée de cet immence pétrolier nous a valut des remous pendant plusieurs heures
scène classique au mouillage

soirées passées à jouer aux cartes en apprenant l'espagnol; merci Diego !

pour ne pas perdre la forme, nous avions institué une séance de gym tous les matins sur le pont
tout le monde participe !

hissage de voile

expédition "ski nautique" sur le morey boogie

en pleine mer, le blues des marins

Vera dans notre chambre; finalement, le bateau était un de nos logements le plus confortable
la cuisine d'Evohe
Diego reprend sa casquette de chef

ce soir nous mangeons du "ceviche", délicieux poisson cru au citron à la mode péruvienne

chile * antofagasta, atacama

2006-05-19T13:50:00.000Z

CHACAYA

Acampando em praia deserta. Dormimos com medo de ataque de lobos marinhos.

Camping sur une plage déserte. Nous avons dormi en ayant peur d'une attaque de lion de mer !

LA CUCHARA

Outro acampamento concorrente do paraiso perfeito.

Autre campement, concurrent du paradis.

A maior parte do litoral da America do Sul do lado do Pacifico é assim.

La majeure partie du littoral sud américain, côté Pacifique, est dans ce genre là

ATACAMA

A caça a madeira no deserto que nao ve chuva a 100 anos.

La chasse au bois dans un désert où il ne pleut pas depuis 100 ans

CHACANCE

Acampamos neste oasis.

Nous avons campé dans cet oasis

A caminho do Salar de Ascotan...

sur la route du salar de Ascotan...

... onde tentamos acampar ....

... où nous avons essayé de camper...

... mas como fica a mais de 4000 metros de altitude, todo mundo passou mal depois do jantar, e tivemos que abandonar o salar. A Dani ja estava até tendo alucinacoes, coitada.

... mais comme c'est déjà à plus de 4000 mètres d'altitude, tout le monde était mal après le dîner, et nous avons du renoncer au salar. Dani était déjà en proie aux hallucinations !!

Pueblitos no nosso caminho. Aqui Chiu Chiu...

Des petits villages sur le chemin. Ici Chiu Chiu...

Rodoviaria de Ayquina...

La gare routière d'Ayquina...

... um pueblito de 40 habitantes encravado num vale de rio, onde passamos a noite os quatro num quartinho do centro cumunitario.

... un village de 40 habitants logé dans la vallée, où nous avons passé la nuit dans le local radio de la communauté.

O tal quartinho...

le dit local...

...e a vista espetacular!!!!

et la vue spectaculaire !!!

Abastecendo na reserva de agua potavel de Ayquina.

faisant le plein dans la réserve d'eau potable

A caminho de San Pedro de Atacama por uma estradinha de terra que encontramos no mapa.

Sur le chemin de San Pedro de Atacama; une route en terre trouvée sur la carte

Esses cactos servaem pra um monte de coisas...

Ces cactus servent à plein de choses...

Inclusive como suporte de telhado.

... notamment comme support de toiture

Classico!

Classique !

Detalhe do design de muros de barro tipico do Atacama.

Détail du dessin d'un mur en terre typique de l'Atacama

Agente ia acampar neste oasis, mas...

On allait camper dans cet oasis, mais...

... o gerente desta terma convidou a gente pra dormir no quartinho de deposito, e de manhã foi essa maravilha!

... le gérant de la source nous a invité à dormir dans la grange, et le matin, il y avait cette merveille !

Praticamente na lua.

Quasiment dans la lune.

Na entrada do Vale da Morte...

A l'entrée de la vallé de la mort...

...que é assim!

... qui ressemble à ça !

Revoada de flamingos no salar de Atacama.

Vol de flamands roses sur le salar d'Atacama

Eu e Dan observando so moluscos.

Vera et Dani observant les mollusques

Lagartixa bem pequenininha do salar.

petit lézard du salar

Piscina natural em Peine, ao lado do salar.

Piscine naturelle de Peine, à côté du salar

Sal mesmo!

c'est du sel !

No meio do nada nada nada...

Au milieu de nuuuuulle part ...

...café da manhã no meio do nada nada nada...

... petit déjeûner au milieu de nuuulle part...

Will tentando desatolar o carro.

Will en train d'essayer de désembourber la voiture

De volta a Antofagasta no Hostel Karukasta com esse grande musicoe poeta que trabalha lá, o Sérgio.

De retour a Antofagasta à l'hôtel Karukasta avec le grand musicien et poète qui travaille là-bas, Sergio

E com Domingos, que é tambem grande musico e indio mapuche do sul do Chile.

Et avec Domingos qui est aussi un grand musicien et indien Mapuche, du sud du Chili

Pelicanos em Antofagasta.

Pélicans à Antofagsta

• chile * cajon de maipo, valparaiso

2006-05-10T17:53:00.000Z

Santiago vu depuis le cerro San Cristóbal; la pollution nous empeche de voir les montagnes alentour et nous motive pour aller chercher un peu d´air pur dans les environs

Vista de Santiago de Chile de cima do cerro San Cristóbal. A poluição nos impede de ver os andes, e nos motiva ir buscar ar puro no proximo passeio.

Baños Colinas, un endroit magique, un peu lunaire ou nous avons trouve...

Baños Colinas, paisagem lunar. Acampamos ao lado das termas.

...des sources d'eau chaude

...termas de água salgada com calcario e 40 graus de quentura.

Will, un ami australien

Will é um australiano viciado visitar termas.

Randonnee dans le parc national "El Morado". A cette epoque de l'annee, il devrait y avoir 1 metre de neige !!! Nous avons de la chance

Xuxuzão magrelão na trilha do Parque Natcional "El Morado", que nessa epoca do ano deveria ter 1 metro de neve. Muuuita sorte!

Nous avons rencontre Will et Daniele a l'Ile de Paques, et avons continue un bout de chemin ensemble

Encontramos Will e Danielle na Ilha de Pascua, nos juntamos pra dividir aluguel de carro.

Musique chez Diego et Tomas, ici avec Edgar. Nos amis australiens avaient rencontre Tomas en Patagonie qui les avait invite a passer a Laguna Verde, a cote de Valparaiso.

Em Laguna Verde - Valparaiso. Musica com Edgar na casa de Diego e Tomás. Os australianos conheceram o Tomás em janeiro na Patagonia.

Will a l'harmonica et Diego a la batterie

Will na gaita e Diego na bateria.

Vera dans la cuisine de la maison

Eu na cozinha. Detalhe nas teclas do piano penduradas em cima do balcao!

La maison de Diego et Tomas est incroyable, le jardin donne sur la mer.

A casa de Diego e Tomás é incrivel, o jardim é de frente pro mar, so que em cima de uma falesia.

bagnoire au feu de bois

Banheira ao ar livre com aquecimento a lenha. Nao acreditei.

depuis la bagnoire on voit la mer...

Da banheira se vê o mar...

ca donne a peu pres ca !!

... tipo assim...

Isso é de verdade...

ca c'est leur bateau, fabrique par leur pere; il n'est pas termine

Este é o barco de pai do Tomas e Diego. Infelizmente ele morreu a menos de um ano ser terminá-lo.

rencontre insolite avec Nicolas Giacomino et le photographe Pablo Castro dans un cafe de Valparaiso. Je leur ai depuis transmis cette photo

Passando na calçada desse bar em Valparaiso, paramos pra admirar a foto do laptop. Quando de repente, o tiozão aparece la de traz. Muito louco. Isso seria meta linguagem?

Dans les rues de Valparaiso

Nas ruas de Valparaiso.

"eteins la tele, vis ta vie"

APAGA LA TELE

VIVE LA VIDA

Affames dans un restaurant de Valparaiso !!!

Muita fome nesse retaurante que é decorado com coleções de qualquer coisa, e fotos 3x4 de qualquer um !!!

ce jour-la on pouvait voir les montagnes depuis Santiago ; peut-etre avait-il plu la veille ?

De volta pra Santiago, entregar o carro e pegar o busão pra Antofagasta. Nesse dia dava até pra ver os andes no por do sol.

• rapa nui *

2006-05-02T23:22:00.000Z

Matonga en train de la jouer de la "mandibula". Nous avons campe dans le jardin de l'auberge de sa mere, Doña elvira.

Matonga tocando "mandibula". Acampamos no quintal da pousada da mae desse personagem, Doña Elvira, que me deixou encantada; um cara meio fechado, parece super serio, mas so fala besteira. Comigo ele foi de uma gentileza sem tamanho. Matonga, você é magico!

La repetition du groupe dans la veranda, avec les fils et neveux de Doña Elvira.

No ensaio na nossa varanda, entre filhos e sobrinhos de Doña Elvira.

Moi au milieu des danseuses

Xuxuzao entre as bailarinas.

Close no bonitao. Adorei o nome dele: Eu !!! Ele se chama Eu !!!

Immense cratere d'un ancien volcan avec des lagunes d'eau de pluie au milieu.

Imensa cratera de ex-volcao com lagoas de agua de chuva la dentro. Um cachorrinho simpatico no detalhe.

Un petroglyphe avec l'ile de l'homme oiseau au fond !

Um petroglifo com a ilha do homem pássaro no fundo!

Ce jour-la nous passions a cote de l'aeroport quand nous avons vu l'arrivee de la presidente du Chili, Michele Bachelet

Nesse dia agente estava passando ao lado do aeroporto, quando vimos a chegada de La Presidenta de Chile, Michele Bachelet.

Toutes les ecoles de l'ile amenerent les enfants pour l'accueillir. De loin, ils criaient "que venga, que venga..."

Todas as escolas da ilha levaram as crianças pra recebê-la. De longe eles gritavam "que venga, que venga, que venga!".

Pour les commemorations du mois de la mer et du rapatriement d'un Moai (statue geante), en plus de la presidente, sont venus les Jaivas, le groupe de *traditionnelle le plus vieux et plus connu du Chili.

Para as comemoraçoes do mês do mar, alem de la presidenta, vieram tambem o conjunto de musica tradicional mais antigo e famoso do Chile; Los Jaiva.

Partout ou on allait, ils etaient là a tourner leur clip.

Todos lugares que iamos, la estavam eles gravando o clip...

Captives par le concert, nous avons oublie de faire de bonnes photos !

Esquecemos de fazer fotos decentes do show...

Vera et un Moai, sur le site ou ils etaient fabriques.

Eu e um moai, no sitio onde eles eram fabricados.

tete de Moai !

Cara de moai.

Cette pierre rouge est un chapeau de Moai... immense...

Essa pedra vermelha é um chapéu de moai... imenso...

... voyez le chapeau sur cette statue. Elles sont gigantesques !

...olha o chapeu de aí.

Le mystere sur leur signification continue ...

E sigue sendo um misterio o que eles significavam...

... Mais on sait que pour les transporter de "l'usine" aux 4 coins de l'ile, les Rapa-Nui utiliserent jusqu'au dernier arbre.

... mas se sabe que para transporta-los da "fabrica" ate outros pontos da ilha, os Rapa-Nui usaram até a ultima árvore.

• tahiti *

2006-04-30T02:15:00.000Z

Tahiti, ou nous ne sommes restes que 24 heures

Na verdade só ficamos 24 horas em Papeetee, capital do Tahiti.

Nous avons eu le temps de passer a la plage. La mer est reellement superbe. A cause du manque de plancton l'eau est transparente.

Deu tempo de dar um pulinho na praia. Realmente o mar é belissimo. Pela falta de planctons, a agua é transparente.

C'est encore mieux en vrai !!

Coisa de louco.

• nz * abel tasman, tongariro

2006-04-21T01:40:00.000Z

Parc national Abel Tasman ; un bijou, meme si le soleil n'etait pas au rendez-vous !!

Parque nacional Abel Tasman. Uma joia minha senhora!

Plan de la randonnee que nous avons faite a Abel Tasman

Mapa da trilha que fizemos la.

Phoques rencontres en chemin !

Uma colonia de focas macho jovens.

des moules gigantesques ...

Moluscos gigantescos...

... mais pas aussi grandes que les arbres !

...nao tao grandes quanto foi esta arvore !

a Picton, au bord des Marlborough sounds

Em Picton a espera do ferryboat.

Sur le ferry en retournant vers l'ile nord; rencontre avec une chanteuse

A bordo do ferry; conhecemos a cantora Wendy e 3 dos seua 4 filhos.

Randonnee au milieu de l'ile nord au parc national de Tongariro, une region tres volcanique

Tongariro National Park

En stop pour remonter a Auckland; quelques minutes apres nous recontrons un type qui nous a depose dans la rue de notre auberge, trop sympa !

Voltando pra Auckland de carona...

en stop avec une famille de kiwis, leurs chiens et chats. Le gars avec la casquette a ete pris en meme temps que nous !

...uma etapa foi com essa familia e seus animais. O cara de boné estava de carona tambem.

• nz * catlins, cromwel, west coast

2006-03-24T01:29:00.000Z

Coucher de soleil dans les Catlins

Cada por-do-sol...!

Lion de mer sortant de l'eau pour aller dormir sur la plage

Leao marinho saindo do mar pra dormir no areial.

Admirant les reflets !

Pirando nos espelhados!

Bucket Boy !

Pendant 3 semaines nous avons fait les vendanges dans la region de Cromwell. Il suffit d'apporter son passeport dans une agence de travail temporaire et ils font le necessaire pour modifier le visa de tourisme en visa de travail. On ouvre un compte en quelques minutes, et c'est parti ! 11,32 NZD de l'heure, a base de 9 heures par jour, c'est pas enorme mais ca suffit a financer une partie du voyage !

Durante 3 semanas trabalhamos na colheita de uva na regiao de Cromwel. Basta levar o passaporte na agencia de trabalhos temporarios e eles fazem uma pequena variacao no seu visto. Tambem tem que abrir conta em banco (que e suuuper simples). 11,32 NZD por hora! Media de 9 horas de trabalho duro por dia...

Point de rencontre avant de partir vers un des differents vignobles

Ponto de encontro antes de ir pra alguma fazenda.

Machine pour cueillir les grapes, meme si encore la majorite est faite a la main. Cette machine ne fait que cueillir mais elle ne separe pas les feuilles du raisin

Maquina de colher uva, mesmo se a maioria ainda seja feito a mao. Essa maquina nao so colhe, mas tb separa as folhas das uvas.

L'heure du repas ("smoko")

Hora do lanche "smoko"...

...epuises, les camarades...

...esgotados...

Manon et Adrien. Francais collegues de la cueillette

Manon e Adrian. Franceses nossos colegas de colheita.

Chaque bac jaune vaut environ 11 000 NZD (6000 euros). On en remplissait une quinzaine par jour.

Cada baldao amarelo desses vale 11mil NZD. Agente enchia uns 15 por dia.

Lavant les barquettes dans l'etang

Lavando o balde na represa.

Cara de boia-fria direitinho, ne?

Notre gang etait constitue de Tcheques, israeliens, anglais, francais, bresiliens, allemands, hollandais, kiwis, etc.

Nossa gangue era composta de tchecos, israelenses, ingleses, franceses, brasileiros, alemaes, holandeses, e kiwis tb.

On se levait vraiment tot, mais on avait droit a un superbe ciel !

Acordava-mos tao cedo que o ceu sempre nos dava "bom dia!".

Parfois les montagnes (Alpes du Sud) devenaient roses

As vezes as montanhas (Alpes do Sul) ficavam cor-de rosa.

Sommets enneiges au fond

Picos nevados la no fundo.

Les vignes

As vinhas!

Les vignes sont recouvertes de filets a cause des oiseaux. Cet aigle est reste prisonnier et mort dans cette position dite de "french can-can" !!

As vinhas sao cobertas com redes por causa dos passaros. Essa aguia ficou presa e morreu sequinha nessa posicao que Felix chamou de "can-can".

Felix, Ana e Tiago.

Le premier jour de travail nous avons connu les premiers bresiliens apres 8 mois de voyage : Ana et Fabio, du sud du Bresil, d'origine allemande. Ils avaient trouves une maison a louer, nous avons donc laisse tomber les nuits dans la voiture pour les rejoindre !!

No primeiro dia de trabalho conhecemos os primeiros brasileiros depois de 8 meses de viagem; Ana (alemoa tao bonita, loira e alta e eu so publiquei essa foto dela...) e Fabio, casal gaucho-cho che bah. Eles ja estavam com puta esquema de casa e deixamos de dormir no carro pra morar com eles e ter nosso proprio banheiro! Uhuu!!

Olivia et Abelardo, dit Bebel de Fortaleza

Olivia (gaucha) e Abelardo (Bebel veio de Fortaleza).

Manon et Vera

Manon (francesa) e eu.

Les gauchos (bresiliens du sud) sont specialistes des churrascos (barbecue bresilien)

Claro que pedimos pra ter churrasco gaucho!!!!!!!!!!!

Plat du jour : lapins ramenes des champs par un voisin (ils sont trop nombreux en Nouvelle-Zelande et pour cette raison ils sont chasses)

Carne de hoje: coelhos que infestam a plantacao e comem os brotos das uvas.

Bebel habitue a preparer les animaux de la ferme au Ceara (Bresil)

Bebel acostumado a preparar animais na fazenda no Ceara. Coisa pra macho.

En partant de Cromwell et allant vers la cote Ouest, nous avons trouve ca !

Indo embora de Cromwel a caminho da West Coast, encontramos isso.

Fox Glacier

Une plage a 15 minutes du Fox Glacier

Numa praia a 15 minutos de Fox Glacier.

Franz Joseph Glacier.

Attention, Kiwis sur la route !

Cuidado, kiwis na estrada!

Vera aimerait une maison comme celle-la... Peut-etre un jour !

Eu queria ter uma casa bem onde estao aquelas...

... avec une plage comme celle-la en face !

...Felix queria ter uma praia que nem essa em frente as casas...

Ce jour-la nous avons vu 4 arcs-en-ciel sur la route !

Nesse dia passamos por uns 4 arcos-iris em diferentes lugares da estrada!

au fond, le Mont Cook, point culminant de la Nouvelle-Zelande

Espece d'arbre - fougere : un tronc de cocotier avec des feuilles de fougere

Um tipo de samambaia que parece arvore !

Adorei essa boneca ! ! ! ! Vou fazer uma igual pra mim.

Pancake Rocks

Au milieu d'un champ !! Ah ces kiwis ne savent plus quoi inventer !!!!

No meio de uma fazenda... esses kiwis nao tem mais o que inventar...

• nz * auckland, wanaka, fiordland

2006-03-07T03:52:00.000Z

A Auckland avec Anita, une amie d'Ursula, collegue de travail. Elle allait quitter la Nouvelle-Zelande et nous a laisse un edredon, des oreillers, couverts, etc, que nous utiliserons par la suite pour camper.

Em Aukland com Anita, alema amiga de uma amiga de trabalho de Felix. Ela nos deu de presente um edredon, 2 travesseiros, pratos, talheres, panelas de acampamento, e varios tiquetes de refugios em trilhas.

Sky Tower

Bungy jump depuis la Sky tower

Bungy jump da Sky Tower

Le premier plein de notre Mitsubishi Break qui nous a coutee 300 USD (les voitures ne sont pas cheres en Nouvelle-Zelande !).

Enchendo o primeiro tanque do nosso carrinho Mitsubishi Station Wagon que custou 300 USD

A Kaikura, en visitant une des colonies de phoques paresseux.

Em Kaikura visitando uma das colonias de focas preguisosas.

Lake Tekapu

Au bord de la route qui mene a Wanaka

Paradinha na estrada pra fazer uma fotinha bonita de mim com as sobras das nuvens alisando as montanhas.

Lake Wanaka

Au Scruffy's, avec Kate qui nous a heberge chez elle a Wanaka. Quelle chance nous avons eu de la rencontrer en Chine !

No Scruffy`s tomando umas com nossa amiga Kate que nos hospedou em Wanaka. Tivemos a sorte de conhece-la em Xian na China.

So Kate, when is it that you will start portuguese or french lessons?

Au Scruffy's avec Tally, une canadienne amie de Kate qui a passe qq jours avec nous a Wanaka

Tb no Scruffy`s com Tally, canadense amiga da Kate que veio na NZ terminar um namoro de 2 anos com um kiwi safado.

Tally et Holly au Scruffy's. Holly est une amie kiwi de Kate qui va bientot partir habiter en Norvege

Tally e Holly numas de "te amo amiga". Holly, kiwi e amiga da Kate que esta de mudanca pra Noruega pra morar com a namorada norueguesa dela.

Miroir sur le chemin du glacier Rob Roy

Espelhado.

Pique-Nique avec Kate apres avoir marche pour voir le glacier Rob Roy, proche de Wanaka

Pique-nique com Kate depois de subir uma trilha pra ver a geleira Rob Roy ainda em Wanaka.

Rob Roy Glacier

Elevage de daims. Malheureusement nous n'avons pas eu l'occasion de gouter la viande qui doit etre fameuse !

Fazenda de criacao de veados. Infelizmente nao provei a carne... que deve ser uma delicia.

Au camping avec Junior, de Salvador (comme Vera), un pro de la guitare bresilienne

No acampamento em Queenstown conhecemos o Junior, soteropolitano que toca violao super bem. Ele mora desde pequeno nos States e namora uma kiwi.

Fiordland National Park and Marine Reserve. WOW!

Prets a demarrer une randonnee a West Arm, sur le lac Manapouri...

Prontos pra comecar uma trilha no West Arm do Lake Manaupuri...

...au milieu de la foret totalement vierge...

...no meio de mata totalmente virgem...

...ou on s'est enfonces copieusement dans la boue...

...onde enfiamos o pe na lama...

...et ou on a fini par abandonner apres 6 heures de marche intense... pour eviter de dormir au milieu de la foret sans abri ! (la premiere hutte etait trop loin pour nous)

...e acabamos desistindo depois de 6 hrs de mata densa... respeitando nossas limitacoes devido o alto grau de dificuldade...

Nous avons passe la nuit dans un refuge

...passando a noite arrasados em um refugio...

dans cette region de fiords, la pluie est abondante, comme le jour ou nous avons fait cette photo.

...depois caiu um toro danado...

Le bus que nous avons pris au retour venait recuperer ces rescapes. Ils etaient partis pour une expedition en bateau pour chasser les cerfs des fiords. Leur moteur s'est plante, les laissant deriver vers le rochers; ils ont finalement coule et se sont refugies sur la rive, jusqu'a ce qu'un helicoptere vienne les chercher.

...o onibus que pegamos de volta tinha resgatado essa galera. Eles sairam de barco pra uma viagem de cacadores de veado. O motor do barco morreu, deixando-os a deriva, batendo nas rochas e afundando com varias espingardas e outros equipamentos.

Sur la route d'un autre fiord, le Milford Sound.

Milford Sound. Nous y sommes !

Milford Sound. Cheguei !

Milford Sound

L'eau est fraiche mais on peut s'y baigner

Felix nao aguenta ver agua transparente em dia de sol. Tava frio sim.

Pompe a essence manuelle. Dans cette Nouvelle-Zelande si moderne, on peut trouver de temps en temps des vieux trucs !

Bomba de gasolina a manivela. Nessa Nova Zelandia tao moderna, as vezes aparecem dessas coisas. Tao legal!

Allumer un barbecue avec du bois mouille, c'est pas evident...

Tentando fazer churrasco com madeira molhada...

...un vieux monde diplomatique, rien de tel pour le feu (merci Gilles) ! Et la vodka aussi

... com ajuda de jornal e vodka.

On dort bien au chaud dans notre "blue Kiwi"

Sempre dormindo bem quentinho dentro do Blue Kiwi.

Diner dans la ferme des Richmond (Steve et Lynn), les parents de Kate, qui se situe a la pointe la plus au sud de la Nouvelle-Zelande. Peut-etre l'elevage de moutons le plus proche du pole sud ??

Jantar na fazenda dos Richmond (Lynn and Steve), os pais da Kate, que fica na pontinha mais sul da NZ. Deve ser a fazenda de ovelhas mais perto do Polo Sul no mundo.

1400 tetes

1400 cabecas. Gostou Dani (meu irmao)!

Le pere de Kate nous apprend a manger la sweed (genre une patate douce), le plat prefere des moutons

Pai da Kate nos encinando a comer sweed (tipo batata doce), prato preferido das ovelhas.

Celui qui travaille le plus dans la ferme, a courir apres les moutons pour les faire changer de paturage

Quem mais trabalha na fazenda, correndo atraz e organizando-as na troca de pasto.

Notre mission est de charger tous les ballots de laine...

Felix prestando atencao na tarefa...

... et de remplir la remorque de derriere...

... encher toda essa cacamba de traz...

la main d'oeuvre

...entao maos a obra...

le chariot

...com carrinho...

... et le crochet

... e gancho...

... 2 heures plus tard

...tchan tchan tchan tchan (duas horas depois).

Maintenant il faut emmener cet agneau qui s'est foule la patte chez le veterinaire

Agora tem que pegar essa ovelha doente e levar pro veterinario...

... facile avec le quadro !

...coitadinha teve que ser sacrificada; infeccao no tornozelo.

coucher de soleil a la ferme

• singapore *

2006-03-06T03:23:00.000Z

Le centre de Singapour

Cingapura, cidade-estado futuristica.

L'entree d'une banque a l'heure de pointe (9h00), quelle activite !!

Nos divertindo vendo as pessoas indo trabalhar as 9 da manha !

Vue sur les anciens quais de debarquement de marchandises. Singapour est une cite-etat qui a connu son essor notamment grace au commerce (epices, soie, etc) entre la Chine et l'Inde d'une part et l'Europe d'autre part.

Vista sobre o antigo porto onde faziam escala navios de carga de especiarias e tecidos chinezes e indianos a caminho da Europa.

Les memes gratte-ciels vus de dos.

Engracado ver a rua de traz do glamour: latas de lixo imensas e caixas de ar-condicionados pingando agua. Mas estava tudo bem limpinho.

Sculptures pres du port qui retracent l'histoire de la ville.

Escultura mostrando uma situacao 100 anos atraz: carregadores chinezes e indianos e business men chinezes e ingleses discutindo preco.

• india * gujarat, rajasthan, kolkata

2006-02-03T06:25:00.000Z

DIU (GUJARAT)

l'entree de la ville fortifiee. Diu, a l'instar de Goa, etait anciennement un comptoir portugais.

Cidade fortificada, Diu (e Damam) tambem foi colonia portuguesa ate os anos 50.

Une des 3 eglises de Diu, l'eglise Saint Thomas, convertie en musee et auberge.

Uma das 3 igrejas de Diu, convertida em museu de arte barroca e albergue da juventude. As outras igrejas viraram escola e hospital, pois mesmo os portugueses que ainda moram la sao hindus.

Vue depuis le fort de Diu, le plus grand fort portugais en Asie !

Vista do maior forte portugues na Asia. Quase uma cidade em si!

Vera dessine sur une des plages desertes de Diu...

Por do sol numa das muitas praias quase desertas... paraiso!

... enfin pas si deserte que ca car nous avons rencontre ces 3 villageoises venues du port de peche d'a cote.

3 senhoras indo de um vilarejo ao outro pela praia. Lindas, nao? Pedimos o endereco delas e depois mandamos 1 foto pra cada.

Les gamins viennent tous les jours a la plage apres l'ecole.

Excursao escolar na praia.

les vaches aussi !

Excursao de vacas sagradas na praia.

un pecheur fier de son bateau

Um pescador, como sempre, orgulhoso de seu barco.

enorme poisson tout juste sorti de l'eau

Fresquinho, indo pra peixaria!

Vera sur la Moped (= mobilette); pratique pour silloner la region

De mobilete agente vai mais longe ainda, onde ninguem vai... Custo do aluguel: 3 dolares por dia. Ta bom ne?

Nous n'avons rien peche mais qu'est-ce qu'on a distribue comme appats !! Un vrai festin d'anemones pour les poissons.

Pescaria sem sucesso... mas muita gargalhada!

Transport en commun frequemment rencontre dans la region; une sorte de moto...

Transporte publico da regiao: o famoso tchakala ! Mistura de Harley-Davidson com carreta.

La meme utilisee entre Diu et Sasan Gir, une reserve naturelle...

...entre Diu e Sasan Gir, tiramos essa foto a bordo de nosso tchakala em acao. Uma beleuza minha senhora.

SASAN GIR NATIONAL PARK (GUJARAT)

... ou nous avons rencontre cette lionne ! Nous avons eu d'ailleurs pas mal de chance car c'est pas tous les jours !!

... onde demos de cara com essa leoa! Tivemos sorte, pois nem sempre ela da o ar da graca.

une biche

Um veado da mesma raca que o Bambi! Lindo lindo! Varios varios!!

une chouette.

uma coruja.

... dans le train entre Sasan Gir et Ahmedabad

Eita povo curioso. IMPOSSIVEL privacidade na India. Exercisio da santa paciencia...

AHMEDABAD (GUJARAT)

motif d'art moghol environ du 15eme siecle.

detalhe de um mausoleu do imperio moghol sec. 15. Com todo respeito: os muculmanos sao um povo meio complicado de entender, mas que arte maravilhosa eles deixam pra humanidade, heim...

mosquee d'Ahmedabad

mesquita em Ahmedabad.

marche d'Ahmedabad

na feira em Ahmedabad.

UDAIPUR (RAJASTHAN)

vue sur le lac Pichola, un des tresors de la ville.

vista do lago Pichola, um dos tesouros de Udaipur.

Un elephant qui se ballade dans les rue d'Udaipur.

Elefante no meio do transito. Essa India...

guerre des gangs !

Cena tipica de rua na India. Mesmo em cidades grandes.

Vera et mes parents venus 10 jours en Inde (Ouf pas plus !)

Passamos 2 dias com os pais de Felix que vieram numa excursao de 10 dias no Rajasthan.

Jagdish le guide musicien du groupe venu avec mes parents

Jagdish, o guia da excursao dos pais de Felix, tocando citara. Ele era brahman, ou seja, a casta mais alta dos lideres espirituais e juizes nos pequenos vilarejos. Hiper culto sobre historia, arte e musica, falando frances perfeito! Realmente uma coisa de outro mundo. Aproveitamos pra tirar um monte de duvidas com ele.

Le 'city palace', construit par des generations de Maharajahs, se dresse majestueusement au bord du lac Pichola.

O Palacio da Cidade, construido por varias geracoes de mahrajas, e onde foi filmado o James Bond 'Octopussy'. Esse filme passa todos os dias em todos os restaurantes da cidade pra quem ainda nao viu.

chef de village local; merci d'avoir pose ! J'espere qu'il recevra la photo envoye depuis par la poste.

Estavamos almocando no restaurante da estacao de trem, e esse cara nao tirava o olho de nos. Bom, e nem nos dele, tanto que pedimos pra fazer essa foto. Quando pedimos o endereco dele pra mandar a foto depois, ficamos sabendo (atravez de um caridoso tradutor) que ele era rei de tribo! Caramba! Muuuuito pobre, mas com uma dignidade... olha de perto!

coucher de soleil sur le lac Pichola, notre dernier soir avant le depart pour Jaipur.

Por-do-sol cor-de-rosa em Udaipur.

Planejando os proximos passos na India, dei de cara com essa foto que Andre mandou pra mim no dia do meu aniversario pelo Fedex quando estavamos na Mongolia. Nessa foto falta bastante gente, heim Paulo Mattos?

JAIPUR (RAJASTHAN)

Nous avons ete accueillis par les Poddar, proprietaires d'une usine de textile avec qui Vera etait en relation via son travail.

(favor nao reparar na minha pele que nao reagiu muito bem com a deliciosa comida indiana...)

Essa e a familia da Ritu. Minha chefa em Paris, a Marcia de Carvalho, fabricou a colecao de verao 2005 na fabrica da familia da Ritu em Jaipur, com quem eu falava no telefone toda semana. Um dia eu falei pra ela - Ritu, quando eu passar na India posso te visitar? Chegamos pra jantar, e no nosso primeiro encontro, fiquei sabendo que Ritu casou-se e foi morar em outra cidade, com o homem que o pai dela escolheu 3 meses antes do casamento. Ela nem conhecia ele e, como diz a tradicao, ela foi morar com os pais do marido (familias extendidas imensas na India). E olha que eles sao uma familia moderna!

Dear Poddar family! I just explained how I expected to meet Ritu and ended up meeting her lovely family instead, and how she went to live away with her husband's family. But I guess it's too dificult to explain in a few lines how I had contact with her only by phone in Paris and how amazed we were to meet a traditional modern family in incredible India!

Hawa Mahal : ou palace des vents. C'est en fait une façade elevée sur 5 niveaux où s'ouvrent 953 fenêtres qui permettaient aux femmes du royaume de prendre le frais et de regarder l'animation de la rue sans être vues; date de 1799.

Hawa Mahal, ou Palacio dos Ventos. Um predio de 5 andares com 953 janelinhas para as donzelas do reino espiarem as festas de rua sem serem vistas pela plebe rude.

au fort d'Amber, on paie l'entree avec des cacahuetes !

No forte Ambar a entrada e paga com amendoim!

cherchez l'erreur !!

... entre Jaipur e Kolkata ; c'etait pas bon visiblement !?

O sem-vergonha dono desse restaurante cobrou 50 rupees dos indianos e queria cobrar 120 de nos, como se agente fosse palhaco. Esse tipo de canseira infelizmente e normal na India...

le train en Inde, c'est toujours convivial !!

mais uma viagem de trem...

vendeur de tabac; en Inde, il est plus souvent chique.

Vendedor de tabaco no trem. Enrolado a mao e na hora ao seu gosto pessoal!

Castas Programadas & Tribus Programadas de Toda a India

Associacao dos Empregados Ferroviarios

KOLKATA

l'heure de pointe pour les chevres !

Incrivel. Essa e Kolkata. Cidade de 13 milhoes de pessoas...

vendeur de crepes; on allait le voir tous les jours !

Na creperia que agente ia quase todo dia.

preparation du pain (Nans)

na preparacao do paozinho delicioso que se chama 'nam'.

preparation du tabac a chiquer.

preparador de tabaco de mascar.

coiffeur de rue

Muito pratico: a casta dele so permite que ele trabalhe cortando cabelo, o que ele faz com muito orgulho na calcada mesmo. Como eu disse antes, Kolkata tem 13 milhoes de habitantes... imagine...

aiguiseur de couteaux

amolador de facas e tesouras

Taxi a pied, une profession que l'on rencontre peu en Inde; generalement ils sont a velo ou en moto (rickshaws)

Tipo de taxi chamado 'rickshaw'. Geralmente de bicicleta ou moto, mas em Kolkata vai a pe mesmo.

en Inde, les bains se prennent dans la rue.

na India e normal tomar banho nas bombas de agua da calcada.

a l'entree de chez mere Theresa; ici avec Christophe qui a passe un mois la-bas.

Na entrada da casa de caridade Madre Thereza de Kolkata; aqui com Christophe que estava de voluntario a um mes e arrastou Xuxuzao pra um dia de experiencia.

De avental amarelao...

les soeurs de chez Mere Theresa, le matin en train de faire la lessive.

...as irmas na lavanderia...

Christophe, 2 indiens heberges au centre d'accueil, et moi. Le travail a mi-temps consiste a laver les sols, changer les draps des lits, faire la vaisselle, laver ceux qui en ont besoin; certains sont invalides et ont besoin d'aide pour aller aux toilettes; aider a changer les pansements, laver les plaies de ceux qui viennent d'arriver- certaines sont en etat de putrefaction avancee... Un grand coup de chapeau aux volontaires de tous pays qui passent des semaines voire des mois a aider gratuitement les plus demunis a vivre decemment. Sans cette institution, la majorite de ces gens serait condamnee.

...o trabalho de meio periodo consistia em lavar o chao, depois dar banho nos caras. Alguns sao invalidos e precisam de ajuda pra fazer as necessidades tambem. Trocar curativos e limpar as feridas dos que acabaram de dar entrada. Algumas feridas em estado avancado de putrefacao, com vermes e tudo... Trocar as roupas de cama e dos caras, servir o almoco e alimentar os que nao conseguem sozinhos. E depois lavar os pratos e panelas do almoco.

Deus abencoe.

Ca c'est Terra Indica, un atelier de sculpture qui fonctionne avec des enfants des rues, monte et encadre par des francais, Marc et Christophe.

Este e um atelier de escultura em madeira que se chama Terra Indica, que funciona com o treinamento de adolescentes de rua, direcionados pelos franceses Christophe e Marc.

Le boss a l'oeuvre.

Christophe mandando ver.

un apprenti, Marc et moi.

um aprendiz, Marc e Xuxuzao!

• india * goa, karnataka, mumbai

2006-01-19T06:44:00.000Z

Goa, ancien comptoir portugais, etape plage - repos de 3 jours; nous oublions que nous sommes en Inde. D'ailleurs Vera trouve que ses plages ressemblent au littoral bresilien...

Pra falar a verdade Goa parece muito com o litoral baiano; cor da areia, cor do mar, gostosinho e tal. So que soh tem gente branca na praia. Pelo menos hospedagem e alimentacao eh muuuuito mais barato que no Brasil; por volta de 3 reais cada. Ta bom neh?

... Goa

Hampi : il y a 500 ans, cette luxueuse capitale de l'empire Viyanagar controlait la majeure partie du sud de l'Inde; la population comptait 500 000 habitants et la ville s'etend sur environ 10 km2 ! Maintenant, au milieu des ruines, on trouve des plantations de riz, de banane, coco et un petit bourg avec quelques dizaines de familles qui squattent les ruines !

Hampi (Karnataka): 500 anos atraz, essa luxuosa capital do imperio Viyanagar controlava todo o sul da India; tinha 500 mil habitantes e aproximadamente 10km2 ! Agora no meio das ruinas rola plantacoes de arroz, banana, coco, e uma cidadezinha com algumas algumas familias e varias pousadas bem legais.

Hampi (Karnataka)

A cote d'Hampi, au marche.

Hampi (Karnataka) na feira.

a cote d'Hampi, au marche.

Hampi (Karnataka) na feira.

Un ecolier au marche; il voulait absolument que je le prenne en photo !

Hampi (Karnataka) estudante na feira.

Sa camarade de classe.

Hampi (Karnataka) estudante na feira.

Hampi, au bord du fleuve.

Hampi (Karnataka) na beira do rio.

Hampi, rizieres.

Hampi (Karnataka) grandes extencoes de arroizais.

Hampi, blocs de granit utilises pour construire la cite.

Hampi (Karnataka) muito granito pra construir o imperio.

Hampi; espionnant la reconstruction d'un mur ! En Inde, les travaux publics sont souvent realises par des femmes.

Hampi (Karnataka) espionando a re-construcao de um muro. Na India, construcao civil eh coisa de mulher. De sari e tudo!

Hampi (Karnataka)

Hampi, a l'heure de la pause !

Hampi (Karnataka) Xuxuzao relax.

Hampi, Vera relax.

Hampi (Karnataka) eu relax.

Hampi; pour pouvoir visiter ce site immense, nous avons passe 2 jours a velo.

Hampi (Karnataka) Gilles na bike, relax tambem.

Aujourd'hui nous quittons Hampi par la route, a pied; 20 km et 7 villages traverses...

Hoje eh dia de caminhar; 20 kilometros e 7 vilarejos...

... des rizieres a perte de vue...

... arroizais o tempo inteiro...

... les enfants sortant de l'ecole ... (et Gilles dans le role de l'arroseur arrose)

... criancada saindo da escola...

Au temple d'Huligi (Karnataka), un type s'est improvise guide et ne parlait que la langue de sa tribu. Un homme quasiment saint en pelerinage.

No templo de Huligi (Karnataka) tivemos um guia auto-contratado que soh falava o dialeto da tribu dele. Homem quase santo em pelegrinacao.

Huligi (Karnataka) vendeuse de cacahuetes de l'ethnie Lamani. Les lamani sont d'origine tsigane.

Huligi (Karnataka) vendedora de amendoin de etnia Lamani. Os Lamani sao a origem dos ciganos.

Aujourd'hui on fait un bout de chemin en camion !

Hoje eh dia de carona de caminhao!

Bijapur (karnataka); le second plus grand dome au monde (apres St Pierre de Rome) qui abrite ce mausolee moghol du 16 S.

Bijapur (Karnataka) no segundo maior domo do mundo nesse mausoleu moghol do sec. 16.

Bijapur ; Vera encore peu a l'aise avec son nouveau succes, apres avoir signe... un autographe ! Meme s'il y a des coins touristiques en Inde, la majorite des indiens sont emerveilles de rencontrer des etrangers.

Bijapur (Karnataka) eu sem graca dando autografo no museu. Mesmo se a India eh massivamente turistica, a maioria dos indianos ainda ficam maravilhados de cruzar com agente. As vezes chega ser irritante...

Bijapur - Gilles, heureux !

Bijapur - Gilles tao bonzinho!

Bijapur - OUhuuuu!

Bijapur - une femme Lamani au marche

Bijapur - uma Lamani na feira me ofereceu de comprar um modelito Lamani...

... Vera trouva apres le meme costume; sur le coup, elle n'a pas flashe... Mais a quand meme achete...

...na hora que eu provei nao curti muito nao... mesmo assim comprei...

... et apres elle le trouva superbe. Sur la photo on ne peut pas voir, mais c'est ouvert derriere.

... e depois achei super lindo. Na foto nao da pra ver, mas eh uma frente unica.

Pandarpur (Karnataka) - dans cette ville vous ne trouverez pas de touristes !

Pandharpur (Karnataka) - nessa cidade nao tem turista nem a pau. Ruim pra eles bom pra nos!

Pandarpur - un homme en costume masculin traditionnel, le dhoti. Ghandi utilisait le meme modele !

Pandharpur (Karnataka) - um senhor em traje masculino tradicional: o dhoti. Gandhi tambem usava!

Au tour de Gilles de signer un autographe a Pandarpur, sans rire !

Vez do Gilles dar autografo em Pandharpur! Falando serio!

Retour a Bombai; un fiance dans son costume traditionnel

Devolta a Mumbai; noivo no cortejo de um casamento tradicional.

Autour du cortege, il y a ces types qui portent les lumieres sur la tete !

Em volta do cortejo tem esses caras que carregam luminosos (nao sei como chamar isso) na cabeca!

L'aube a Bombay

Amanhecer em Mumbai...

india * varanasi, kajuraho, orccha, mumbai

2006-01-02T17:15:00.000Z

VOYAGER en Inde, c'est se laisser prendre par un tourbillon qui vous emmene dans tous les recoins de votre ame, allant de la tristesse de se sentir incompris a l'emerveillement devant une foi omnipresente. On y cotoie successivement et en pagaille la mort, la joie qui l'accompagne car la reincarnation qui s'en suit sera meilleure, le danger sur les routes, l'extreme pauvrete, la roublardise, la pudeur, les regards insistants et les instants d'humanite. On est dans une meme journee harcele par des enfants mendiants ou des vendeurs de reve, invite a un mariage traditionnel ou incite a se convertir a l'hindouisme en se joignant a un pelerinage. Ce ne sont pas seulement les sentiments qui sont mis a l'epreuve, mais l'odorat, le gout, la vue, l'ouie inlassablement brasses a en perdre l'equilibre. Finalement on voyage en Inde beaucoup moins pour y decouvrir un pays que pour se decouvrir soi-meme.

Texto do Xuxuzinho falando um monte de coisas sobre nossos sentimentos crazy total nessa India de gente meio doida, falante e exagerada!

Il est difficile d'etre au calme a Varanasi (Benares); ce qu'illustre assez bien ce prospectus.

Impossivel ficar em paz em Varanasi (Benares). Mas parece que sempre foi assim desde o comeco dos tempos. Por ser uma cidade altamente sagrada, existe uma massa incrivel de pelegrinagem. Li no livro 'Rediscovering Ghandi' que no comeco do seculo 20 ele deu uma passadinha la achando que seria o local ideal; calmo pra reflexao e reza e pra se benzer, e ficou chocado com o movimento comercial intenco em volta dos fies. Eh bem verdade que pra comprar as mais belas e baratas echarpes de algodao nao tem melhor lugar na India. Com 5 reais voce compra duas echarpes maravilhosas facil facil.

Benares, vue sur le Gange

Varanasi (Benares) - vista sobre o Rio Ganges

Rituel des ablutions dans le fleuve sacre en fin d'apres-midi.

Rituais de ablusoes no rio sagrado no final da tarde.

Un bateau en construction sur les quais (Ghats) de Benares; en arriere plan, les monceaux de bois destines aux cremations !

Um barco em construcao na beira do rio (ghat) de Varanasi; no fundo, lenha empilhada para as varias cremacoes diarias.

Et oui, voyager n'est pas de tout repos ! Ici sur la terrace de notre auberge surplombant le Gange.

Trabalho duro. Xuxuzao lavando roupa no terraco de nossa pousada.

Reunion de routards a 5 heures du soir pour prendre le the et echanger les tuyaux.

Reuniao dos muchileiros as 5 da tarde pra tomar cha, trocar dicas de viagem, ver o por do sol e tocar musica.

Jaganath, notre rameur prefere, qui nous a invite a diner avec sa famille dans son ashram.

Jaganath, nosso remador preferido, que nos convidou pra jantar no 'ashram' onde mora.

La fille de Jaganath au reveil !

A filhinha de Jaganath acordando do cochilo!

Vendeuse de fruits et legumes dans les faubourgs de Benares.

Vendedora de frutas e legumes na periferia de Varanasi.

Vendeur de haricots !

Vendedor de feijao verde!

Cuisine typique rencontree dans les ruelles de Benares, ou l'on peut manger une bonne crepe indienne (Dosa) !

Comidinhas tipicas nas ruas apertadas de Varanasi, onde se faz o delicioso 'dosa' (crepe indiano)!

Fabricant de "Bidis" (petite cigarette indienne). Un paquet de 20 coute 6 centimes d'euros.

Fabricante de 'bidis' (cigarrilha indiana) em Varanasi. Um pacote de 20 custa 21 centavos de real.

Sur la route de Bombay, ici a Khajuraho. Superbes temples hindouistes et jain du 15eme siecle.

A caminho de Mumbai, paramos em Khajuraho onde visitamos maravilhosos templos hindus e jain do seculo 15.

Le plus vieil habitant de Khajuraho, 101 ans. De quoi etre fier ! Son petit fils nous a invite a le rencontrer !

O cidadao mais velho de Khajuraho. 101 anos com muito orgulho! O neto dele que nos convidou pra tomar um 'massala chai' e conhece-lo.

Ah, a l'epoque des anglais ... on etait plus jeune !

Ah, na epoca dos ingleses... eu era mais jovem!

Orccha. Magnifique site plein de temples, chateaux, citadelles ... Je recommande vivement a ceux qui passent dans la region !

Orccha. Cidadezinha que cresceu no meio de ruinas de castelos, cidadelas e templos de 400 anos... Uma das mais belas (e a unica tranquila) paradas da nossa viagem na India. Recomendo!

Orccha, a l'interieur du temple de la photo precedente.

Orccha. No interior do templo na foto anterior.

En Inde, il faut adapter le rythme des trains a celui des vaches !! Ici dans la gare de Jhansi, sans trucage !

Jhansi. Nao acreditei quando o trem chegou na estacao bem devagarzinho por causa dessa vaca que seguia seu caminho como se a rua fosse dela!

Dans le train allant a Bombay, une musicienne d'origine tsigane.

No trem a caminho de Mumbai. Uma musica de origem cigana.

Nos compagnons de voyage nous invitent a les suivre dans leur pelerinage vers le Gujarat, aupres de leur Guru...

Nossos companheiros de vagao nos convidaram a seguiu-los em sua pelegrinagem ao Gujarat para encontrar com o Guru deles... mas agente tinha que encontrar o Gilles em Mumbai. Se nao seria bem capaz. Felicien tava todo animado!

...tres sympas, ils nous inviterent aussi a partager leur repas. A droite, le cuisto de l'equipe.

... super simpaticos, eles tambem nos convidaram compartilhar a refeicao deles.

Ce train s'appelait le Punjab mail. Ici a Bombay a 5 heures du matin.

Nosso trem se chamava PUNJAB MAIL e chegamos em Mumbai as 5 horas da manha...

Cool ! Nous arrivons tout juste pour le marathon de la ville.

... a tempo de acompanhar a chegada dos ganhadores da maratona da cidade!!!

Ici sur la plage avec Anais qui a eu la gentillesse de nous heberger !

De noite na praia com Anais (que trabalha numa ONG francesa) que teve a gentileza de nos hospedar em Mumbai, durante 2 dias em sua casinha super gostosa e arejada.

Bienvenue Gillou ! On t'a fait une surprise : ce soit on dort a l'armee du salut !

Gilles veio da Franca pra viajar 2 semanas com agente. Fizemos uma surpresa: vamos dividir um quarto triplo no Exercito da Salvacao! De verdade!

A la mosquee de Bombay. Une famille indienne qui habite a Dubai.

Na mesquita de Mumbai. Uma familia indiana que mora em Dubai.

2eme surprise : ce soir avant d'aller se coucher, nous allons participer a une serie televisee de Bollywood. Et oui il faut quelques figurants europeens de temps en temps !

2a surpresa: essa noite antes de dormir, agente vai fazer figuracao numa novela de Bollywood! Falando serio!

Les stars de la serie avec le directeur.

As estrelas da novela com o diretor. Elas tem um estilao que parece meio mexicano. Muita maquiagem e caras e bocas dramaticas.

Sequence tension ! Entre nous cette serie etait un vrai navet (heureusement que nous n'avons qu'un petit role) J'envoie un extrait du making of a ceux qui veulent.

Cena de tensao! Ca pra nos, essa novela era uma bosta. Ainda bem que nossa parte era bem pequena. Quem quiser pode pedir pra agente mandar o filminho que gravamos do monitor do diretor com nossa camera, OK!

Le grand au milieu etait le chef des figurants, un vrai figurant professionnel ! Il ressemble a un anglais mais c'est un indien du Cashmere. Tres sympa.

Esse grandao era o chefe dos figurantes que eh figurante profissional em Bollywood. Apesar dessa cara de ingles, ele eh indiano da regiao do Cashmere. Uma simpatia!

NEPAL * POKHARA

2005-12-29T13:16:00.000Z

Pokhara est un endroit idyllique pour se reposer apres une marche en montagne. Situee au bord d'un lac, elle offre de superbes vues sur l'ensemble du massif himalayen. Ici, en velo autour du lac de Pokhara.

Pokhara foi o lugar perfeito pra descancar uma semana na descida dos Annapurnas. Nas margens de uma lagoa, a vista dos massivos do Himalaia. De bike em volta da lagoa.

Ecolieres a la sortie du musee regional de Pokhara.

Estudantes na saida do museuzinho regional de Pokhara.

Spectacle d'acrobatie au milieu de la gare routiere de Pokhara.

Acrobacias no meio da estacao de onibus de Pokhara.

Vendeur de mais grille sur la route entre Pokhara et Kathmandu.

Vendedor de milho-na-brasa na estrada entre Pokhara e Kathmandu.

NEPAL * ANNAPURNA CIRCUIT

2005-12-28T14:12:00.000Z

La carte des 300 km que nous avons parcouru en 16 jours autour du massif des Annapurnas.

Mapa dos 300 kilometros que andamos em 16 dias em volta dos massivos Annapurnas.

Les nepalais sont petits mais sont les champions du portage de grosses charges volumineuses et lourdes tout en haut des montagnes. Ici un sherpa de dos et ses poules !

Os nepaleses sao pequeninos, porem mestres em carregar pesos e dimensoes incriveis montanha acima. Aqui um sherpa com uma encomenda de galinhas!

Le premier jour de marche, la vegetation est encore tropicale, avec bananiers, rizieres, chutes d'eau, etc.

Primeiro dia de caminhada; a vegetacao ainda esta tropical com bananeiras, arrozais, cascatas, etc.

Retournant la terre dans le style "surf derriere le buffle" !

Arando a terra estilo "Boi Surf".

Un message laisse par les maoistes qui nous rappelle que meme si les gens sont tranquilles et accueillants, la guerre civile continue.

Mensagem dos maoista nos lembrando que mesmo se o povo eh tanquilo, doce e educado, a guerra civil continua.

Au secours ! Les mules vont faire balancer le pont. Il faut faire la photo rapidos !

Socorro! Os burricos vao balancar a ponte. Tira essa foto logo, meu.

Paysage de moyenne / haute montagne : les buffles ont laisse la place aux Yacks et les forets de coniferes ont remplace la jungle.

Paisagem de media/alta montanha: os bufalos dao lugar aos yaks, e as florestas de coniferos substitui a selva.

Dans un village de l'etnie Gurung; les descendants des tibetains ont peuple l'ancienne route du sel qui reliait le Tibet au Nepal.

Num vilarejo de etnia Gurung; decendentes dos tibetanos povoam atualmente a antiga rota do sal que ligava o Tibet ao Nepal.

Deja petits ils portent aisement de lourdes charges sur la tete. Derriere cette fille Gurung d'environ 8 ans vient son petit frere de 4 ans avec un panier similaire.

Desde crianca eles ja carregam peso na cabeca na boa. Atraz dessa menina gurung de + ou - 8 anos vem o irmaozinho dela + ou - 4 anos com uma cestona igual a ela.

Le paysage devient de plus en plus aride au fur et a mesure de notre progression.

A paisagem torna-se cada vez mais arida a medida que a altitude aumenta.

Une jeune femme militaire sur le toit de l'un des nombreux check-points.

Uma menina militar no teto de um dos check-points.

Paysages a plus de 3500 metres d'altitude.

A mais de 3500 metros de altitura.

Camp de base ou nous passons la nuit avant de franchir le col. A cause de l'altitude personne n'a reussi a dormir !

Campo Base onde passamos a noite antes de cruzar o passe; a parte mais alta. Por causa da altitude ninguem conseguiu dormir.

Nous avons prefere franchir le col (la partie la plus haute de la randonnee) avec 2 francais et leur guide. Nous avons tente de demarrer a 5 heures du matin mais un des 2 francais s'est senti mal a cause du froid et de l'altitude. 2 heures plus tard apres s'etre repose au camp de base, nous repartons...

Achamos mais seguro ir com mais 2 franceses e o guia deles. Tentamos comecar as 5 da manha, porem depois de meia hora de subida, o frio intenco e o mal de montanha fez um dos franceses passar super mal. Tive medo de uma trajedia. Depois de 2 horas tentando relaxar de volta no Campo Base, partimos outra vez...

... et nous arrivons sans grande difficulte 3 heures plus tard !

... e chegamos la sem grandes dificuldades 3 horas depois.

Par contre la descente fut plus difficile pour Vera qui n'aime pas trop les deniveles importants sur des sols geles et glissants. Nous avons donc mis 10 heures pour arriver de l'autre cote du col ! Il nous a bien fallu une journee de repos le lendemain pour s'en remettre.

Porem a descida foi mais complicado pra mim. Tenho pavor de altura, e era penhasco puro com chao de gelo escorregadiu. Por minha causa demoramos 10 horas pra chegar do outra lado do passe. Dessa vez achei que ai morrer mesmo. Fiquei tao petrificada que nao conseguia me mexer no dia seguinte.

La fameuse region du Mustang !

A famosa regiao de Mustang!

Des femmes du Mustang (tres proches des ethnies tibetaines)

Mulheres em Mustang.

NEPAL * KATHMANDU

2005-11-30T10:08:00.000Z

Le "monkey temple", a Kathmandu, avec Kanchana une nepalaise amie d'un ami de Vera, qui nous a recu royalement !
Eu e a Kanchana (amiga nepalesa do Rafael, que eh o amigo de infancia da Anne!), no templo Swayambhunath que eh tanto budista quanto hindu.

Toujours au Monkey temple, un des principaux temples hindouistes de Kathmandu, qui a la particularite d'etre envahi par nos cousins eloignes !!

O Swayambhunath tb eh conhecido como 'Monkey Temple'.

Le premier soir a Patan, un des 3 anciens royaumes de la vallee de Kathmandu, avec Kanchana, son mari Shreekhanda et Denesh, leur meilleur ami qui travaille pour une usine d'accessoires en feutre (voir ci-dessous)

Jantar em Patan, um dos 3 reinos do Vale de Kathmandu, com a Kanchana, seu marido Shreekhanda e Denesh, amigo deles que entre outras coisas, trabalha para uma usina de acesorios de feutro.

Visite de l'usine de vetements et d'accessoires en feutres; tout est fait A LA MAIN ! Merci a Denesh de nous avoir invites !

Visita a fabrica de acesorios de feutro; tudo feita a mao com agua e sabao! Obrigado a Denesh que agitou a visita!

C'est moi qui l'ai fait !! (Mais pas avec la meme dexterite que les femmes assises autour)

Eu que fiz! Mas nao tao rapido e perfeito quanto elas.

Les productions en train de secher; le feutre est obtenu a partir de laines de moutons de Nouvelle-Zelande, d'abord teintes puis traitees avec de l'eau et du savon.

A producao secando; o feutro e feito com la de carneiro da Nova Zelandia, pois o Nepal nao tem carneiro suficiente. Primeiro a la eh tingida e depois tratada com agua e sabao muuuuuito delicadamente.

Avec le directeur de l'usine qui a pris le temps de nous faire visiter et de tout nous expliquer.

Agente com o diretor da fabrica.

A cote de Durbhar Square, a Kathmandu. Le temps ne passe pas vite...

No Durbar Square em Kathmandu. Eu e umas vaca sagrada. Tipo normal.

Notre groupe de rock prefere pendant notre sejour a Kathmandu (on les a vu 3 fois !)

Nossa banda preferida durante nossa estadia em Kathmandu ( agente viu eles tocando umas 3 vezes!)

NEPAL * KATHMANDU VALLEY

2005-11-24T11:11:00.000Z

Dhulikhel - dans un petit coin de montagne ou se trouve la maison ou nous avons dormi (ci-dessous)
Dhulikhel - num pedaco da montanha onde fica a casinha (do Eshoar ; fotos abaixo) onde dormimos.

La mere de famille avec sa fille de 15 jours.
A esposa do nosso guia e sua filhinha de 15 dias.

Eshoar, qui nous a propose de dormir chez lui et son pere. Le foyer, dispose au centre de la maison, est utilise pour cuisiner.

Acendendo o fogo do fogao que fica no corredor central da casa. Eshoar, e seu pai, com quem ele aprendeu a profissao de guia.

La grand-mere avec son petit fils.

A mae de Eshoar e seu netinho de 15 dias. Ela massageou a crianca com oleo perto do fogao.

Scenes de campagnes sur le sentier en rejoignant Nagarkot depuis Dhulikhel a pied.

Cenas do interior, no caminho entre Dhulikhel e Nagarkot.

A Changu Narayan, un superbe temple en haut de la colline un jour d'offrandes destinees a Vishnu.

No templo de Changu Narayan que fica em cima de uma colina. Oferendas para Vishnu.

Les ecoliers de Changu Narayan.

Estudantes em Changu Narayan.

Une vieille photo de Mr. Krishna Prasad Koju, un pere de famille rencontre dans un bar a Bakhtapur qui a eu la gentillesse de nous inviter chez lui a boire le whisky nepalais !

Uma antiga foto de Seu Krishna Prasad Koju, um pai de familia que encontramos num boteco de momo em Baktapur. Fomos convidados a tomar roxy (whisky nepales) na casa dele.

Krishna avec ses enfants.

Seu Krishna e as criancas. Os filhos pequenos...

2 de ses fils.

...e os grandes

Sa femme et sa fille. Ils sont tous tres sympas; j'espere qu'ils recevront les photos !

A esposa e a filha de Seu Krishna. Todos muito simpaticos!

Une des figures emblematique de Baktaphur.

Tiozao em Baktaphur. Felicien ficou um tempao ensaiando essa foto sem o tio ver.

La place des potteries a Bakhtapur.

A praca das ceramica em Baktaphur.

Toujours sur la place des potteries; a noter le detail en haut a droite de la photo !

Olha so o detalhe la atras bem no fundo da foto!

TIBET - NEPAL

2005-11-11T13:50:00.000Z

La premiere passe apres Lhassa, pas encore 5000 metres !!

O primeiro passe depois de Lhasa.

Le lac Yamdrok, vu de la passe.

O lago Yamdrok, visto do passe.

Vera a achete une paire de bottes au monastere de Shigatse, a une bonne journee de route de Lhassa. A vous de la reconnaitre !

Comprei um par de botas tipicas no brecho do monasterio de Shigatse, depois de um dia de estrada. A minha eh a bota com detalhe verde!

Ahh, la lumiere des temples boudhistes !

Xuxuzao pirou na luz dos templos e monasterios.

Des enfants misereux rencontres sur le chemin.

Nos vilarejos de beira de estrada sempre encontrava-mos varias criancas empoeiradas.

Notre hote a Lhatse, un tibetain Khampa et musicien.

O gerente do hotel, um tibetano Khampa.

A mon tour maintenant !

Ca c`est Dirk, un hollandais qui a pris la 5eme place dans la voiture louee a Lhassa.

Esse eh o Dirk, nosso companheiro de jipe holandes depois de um dia de viajar no banquinho do porta malas batendo a cabeca no teto toda hora.

Euh, ben la, c`est-a-dire que je suis plus tres frais !!
Apres un petit tour au camp de base de l`everest (5200m)

Xuxuzao acabado de pois de fazer a trilha ateh o campo base 1 do Evereste tibetano a 5200m. Eu tive dor de cabeca por causa da altitude e fiquei de molho esse dia.

Richard, par contre, la grande forme; il est meme alle quasiment jusqu`au 2eme camp (il a pas vu le premier !!)

Esse ai eh o Richard, nosso companheiro de jipe frances. Estudante de arquitetura.

Moi aussi j`y serais bien alle au 2eme camp !!! J`ai pas vu le raccourci !! (Christophe, apres le camp de base)

E esse eh o Christophe, nosso outro companheiro frances e 5o tripulante do jipe.

le resultat des destructions realisees par les chinois depuis leur invasion du
Tibet.
O resultado da invasao chineza no Tibet. FREE TIBET!!!

des troupeaux de blue sheeps (espece de chevres sauvages) apres le camp de base de l'Everest.

Um grupo de 'blue sheeps' perto do campo base do Evereste.

sur la route vers la frontiere nepalaise
merci au yack d'avoir pose !

Um yak lindao super fotogenico.

La passe de Tonga, qui offre un panorama sur l'ensemble de la chaine himalayenne; grandiose !

O passe de Tonga, que oferece um panorama de mais de 180 graus do massivo dos Himalaias!

A pied dans le no man's land qui separe le Tibet du Nepal. 8 km de bonheur au milieu d'une vegetation devenue tropicale ! Quelques heures auparavant nous etions encore dans les montagnes; le contraste est frappant.
Terra de ninguem. Eu nem sabia que isso existe de verdade... Os 8 km a pe entre a China e o Nepal. O contraste entre a neve e a floresta atlantica eh emocionante.

Un des premiers nepalais que nous avons rencontre dans le bus entre la frontiere et Kathmandu : un professeur d'anglais qui venait d'enregistrer une cassette en famille. On l'a gardee en souvenir !

Um dos primeiros nepaleses que fizemos contato no onibus da fronteira ateh Kathmandu. Um professor de ingles que tinha acabado de gravar em familia cancoes tradicionais.

TIBET * LHASA

2005-11-04T12:22:00.000Z

Rencontres et cliches autour du Jokhang, haut lieu de pelerinage des tibetains venus de tout le pays, parfois a pied. Tres emouvant.

Em volta do Templo Jocang no centrao de Lhasa. Pelegrinos tibetanos as vezes vindo a pe de bem longe. Emocionante demais.

Le palais du Potala, monastere et egalement ancienne residence d`hiver du Dalai-Lama, avant son exil contraint par l`invasion chinoise.

O palacio Potala, que eh monasterio e ex-residencia de inverno do Dalai-Lama, antes de seu exilio por causa da invasao chinesa.

Un petit garcon qui gagne sa croute en chantant

Um menino cantor ganhando a vida. Os olhos dele brilham.

La couverture du bouquin que je lisais sur le Dalai-Lama; cette photo, comme toutes les representations du Dalai-lama, est interdite au Tibet. Nous avons tente d`en imprimer quelques exemplaires pour les distribuer, en vain. Nous avons quand meme fini par arracher la couverture et la donner a 2 jeunes moines.

A capa do livro que Felicien leu sobre o Dalai-Lama; Tanto essa quanto qualquer foto do Dalai-Lama, sao proibidas no Tibet. Agente tentou imprimir algumas em vao pois as lojas de fotocopia sao de propietarios chineses. Um dia, na saida do templo Drepung, 2 jovens monges perguntaram se agente tinha uma foto do Dalai-Lama, ai agente rasgou a capa e deu pra eles.

Le monastere de Drepung, qui il y a quelques annees encore accueillait plusieurs milliers de moines; superbe, mais malheureusement trop vide aujourd`hui !

O monasterio de Drepung, que a alguns anos acolhia alguns milhares de monges; magnifico porem meio vazio hoje em dia.

Systeme improbable de chauffe-eau pour le the ! (il y en a plein le monastere). A Lhassa (3700 m d`altitude, on ne voit quasiment jamais de nuages)

Sistema solar de aquecimento de agua pra o chazinho dos monges! (e tem varios espalhados nos patios do monasterio. Nos 3700 m de altitude de Lhasa quase nunca tem nuvens.

Ca, c`est pour le frere de Vera, egalement surnomme "l`agneau".

Essa vai pra Daniel Padilha, vulgo OVELHA! ! ! Temos outras poses Dani!

Une petite biere dans notre restaurant prefere a Lhassa, tenu par une chinoise tres sympa. Ici, avec Christophe et Richard (francais rencontre a Lhassa)

Christophe e Richard tomando uma cervejinha no nosso restaurante preferido em Lhasa.

TIBET * CLANDESTINOS

2005-11-01T10:28:00.000Z

Dans le bus pour rentrer au Tibet; la plus grande partie du voyage s`est faite sous la couverture. En effet les etrangers ne peuvent pas se rendre au Tibet par la route, sauf en jeep et avec un permis (couteux !!). On a eu du mal a monter dans le bus (il a fallut demander a un chinois de nous acheter le billet, et a la gare routiere, il a fallut parlementer (avec les mains !)). Merci a Christophe et la prof d`anglais de Shangri-la d`avoir prevenu et negocie avec le chauffeur de nous laisser monter!

Dentro do onibus entrando o Tibet; a maior parte da viagem ficamos debaixo das cobertas. Estrangeiros sao proinidos de entrar no Tibet pela estrada, exceto quando em jipe com chofer e com uma autorizacao (carissimo).

3 jours de voyages nous ont permis de voir pas mal de choses par la lucarne !
Em 3 dias de viagem vimos bastante coisas pela janelinha!

Quel soulagement d`arriver a Lhassa; heureusement, il n`y a eu aucun controle aux checkpoints !

Ufi! Que alivio chegar em Lhasa; felizmente, nao fomos parados em nenhum dos checkpoints!

L`equipe des illegaux au complet ! Ici avec les japonais deguises en chinois !

A equipe completa de clandestinos ! Eu e Xuxu com as tradicionais mascaras cirurgicas que os chineses adoram usar, Christophe, e os japas Koji, Ko e Takito disfarcados de chineses mudos.

CHINE * SHANGRI-LA

2005-10-25T06:51:00.000Z

Shangri-la - Vera sur l`escalier de notre hotel, le "Rock Side", en plein dans la vieille ville.

Shangrila (Zhongdian) - na escada que leva pro nosso quarto no Rock Side Hostel que fica na parte velha da cidade.

Shangri-la : dans le salon de l`hotel, en plein jam avec Ko le japonais et la professeur d`anglais. Les murs sont en terre cuite et le chauffage est au feu de bois. Sur le toit ils font secher le foin pour le betail.

Shangrila (Zhongdian) - na sala de estar. Jam ao lado da lareira com o japa Ko Ishiro e a chinesa professora de ingles. A parede eh de lama e o aquecimeto a lenha. No teto das casas eles secam feno pro gado.

Shangri-la : vue de la petite terrace du Rock side : le plus grand "mani" au monde (c`est en fait un objet que les boudhistes font tourner pendant qu`ils prient.)

Shangrila (Zhongdian) - vista da saida do Rock Side: o maior "mani" do mundo. Mani eh um objeto que os budistas tem que ficar girando enquanto rezam.

Shangri-la : le mani de nuit, superbe !

Shangrila (Zhongdian) - o mani de noite. Magnifico!

Sahngri-la : ca nous est arrive plusieurs fois d`etre invite a visiter la cuisine a defaut de menu en anglais !! Le mec a droite, c`est le boss du resto.

Shangrila (Zhongdian) - muitas vezes agente era convidado a entrar na cozinha do restaurante por falta de menu em ingles. Essa criatura bizarra na direita eh o gerente.

Shangri-la : voila le resultat : une soupe de poule dans le style hot pot; en dessous le feu est allume et a cote, differentes crudites que l`on met dans la soupe au fur et a mesure, selon les gouts !

Shangrila (Zhongdian) - ...depois deu nisso: sopa de galinha no estilo Hot Pot. Enbaixo dessa panela tem um fogareu e do lado, varios pratos crus que vc coloca la dentro pra cozinhar a gosto. Nham nham!

Shangri-la : tous les soirs a 7h00 commencait le bal sur la place centrale et les gens sont habilles comme sur la photo pour de vrai pendant la journee; mises a part les manches longues bien entendu. Le style est deja completement tibetain, bien que nous soyons encore en Chine !

Shangrila (Zhongdian) - toda noite as 19 hrs comecava o baile na praca central, e esse povo de roupa tradi se veste assim de verdade todo dia. Menos essa de manga longuesima eh claro.

Deqin (Shangri-la`a county) : ville dans le style de Shangri-la, bien que plus petite. Tous les enfants voulaient a tout prix que nous les prenions en photo !

Shangrila (Deqin) - essa cidade era no estilo de Zhongdian so que bem menorzinha. TODAS as criancas sao treinadas pra "strike a pose".

Deqin (Shangri-la) : un bon vieux snooker
Shangrila (Deqin) - sinuca eh pra macho.

Deqin (Shangri-la) : l`atelier a pates de farine de riz; de l`autre cote il y a une salle ou dort toute la famille.

Shangrila (Deqin) - fabrica de macarrao de farinha de arroz. Do outro lado dessa parede tem um quartinho onde dorme toda a familia.

Deqin (Shangri-la) : en stop aux portes du Tibet pour voir un glacier sur une des montagnes sacrees de Chine, le mont Meili.

Shangrila (Deqin) - carona ate o parque nacional Meili Shuan pra ver a geleira.

Deqin (Shangri-la) : Christophe, rencontre a Shangri-la, etait avec nous

Shangrila (Deqin) - o Christophe estava com agente.

Shangri-la : elle descendait de la montagne...

Shangrila - essa tia desceu a montanha na nossa direcao com toda essa carga e eu pedi pra tirar foto.

Shangri-la : le petit garcon qui joue avec l`eau de l`egout

Shangrila - mocinho brincando com agua do esgoto.

Mont Meili : une des 7 montagnes sacrees de Chine, ou se trouve ce glacier

Shangrila (Meili Shuan) - uma das 7 montanhas sagradas da China onde encontramos essa geleira.

Shangrila (Meili Shuan) - nos e a tal geleira.

Mont Meili - en redescendant du glacier nous avons fait la rencontre de cette femme qui loue des chevaux pour faire la montee; jolie non ?

Shangrila (Meili Shuan) - quando descemos dessa montanha encontramos essa linda senhora que aluga cavalos pra subida. Linda neh? As mulheres sao lindissimas nessa regiao.

CHINE * TRAVERSEE

2005-10-14T11:56:00.000Z

Pingyao - petite ville historique particulierement bien preservee a 200 km de Pekin. Au programme : balldades a velo autour des remparts et dans les temples alentours...

Pingyao - cidadezinha preservada toda tradicional (esquema Pelourinho) a 200 km de Beijing. O tempo estava super nublado (como a maior parte da viagem na China) por isso a maioria das fotos ficaram superespostas.

Xi'an - 2eme stop dans notre traversee de la Chine, c`est l`ancienne capitale et le depart de la route de la soie; la photo a ete prise dans le site des 10000 guerriers en terre cuite, constituant le tombeau de l`empereur Qin qui a unifie la Chine il y a 22 siecles !! Ce site archéologique exceptionnel, classé au patrimoine mondial de l'Unesco a été découvert seulement en 1974, par hasard, par des paysants.

Xi'an - cidade grande a uns 500 km de Beijing. Comeco da famosa Rota da Seda (e cha, e especiarias, e macarrao atravez de Marco Polo). A foto foi no sitio arqueologico dos famosos (esqueci quantos mil) guerreiros de mais de 2000 mil anos (isso eu lembro) pra proteger (na outra vida) a tumba do primeiro Imperador Chines que unificou a China e comecou a construir a Grande Muralha contra os Mongois.

Chengdu - capitale des pandas !

Chengdu - capital dos Pandas!

Chengdu - moi et l`hotesse du wagon; elle veut pas que je monte !!?

Chengdu - Xuxuzon e uma...
...como diz aeromoca de trem?

Chengdu - les pandas sont incroyables; ils passent leur temps a bouffer et dormir !

Chengdu - O mo deusu que coisa fofa! Eles comem so bambu e dormem mais da metade do dia.

Chengdu - Vera avec Santiago le seul colombien de Chine et Kate la neozelandaise. See you soon in the kiwi`s country !
Chengdu - Eu, Santiago (o colombiano mais querido da China) e Kate (a neozelandeza mais fofa da China). Em Chengdu o sol nunca aparece pq a cidade fica no pe de varias montanhas suuper altas bloqueando as nuvens. Dizem que a pele das garotas de la eh invejada em toda a China.

Chengdu - a voir, le detail entre les jambes ! Les bebes jusqu`a 3 ans en Chine ont toujours les fesses a l`air (pas de systeme de couche, tout part direct dans le caniveau !)

Chengdu - Esse nenem eh em homenagem a Adriana Pires que sempre quis ter um filho com tracos orientais. Reparem na surpresinha entre as perninhas. Seguinte: aqui bebe nao usa fralda. O estilo das calcas das criancas ate os 4 anos, tem um corte aberto que vao do rego ate a frente. Geralmente elas fazem as necessidades a hora que rolar; no chao do trem, na calcada do shopping na frente da loja do pai de preferencia pois parece que ate da sorte.

Chengdu - les parcs en Chine ou en Mongolie sont remplis de ces trucs pour rester en forme; tout bete, mais efficace, et tout le monde les utilise !!

Chengdu - nos parques ou calcadas da Mongolia e da China as pessoas (principalmente idosos) se exercitam nesses equipamentos de look complicado mas construcao hiper simples. Genial!

Chengdu - le fameux canard laque !

Chengdu - o famoso pato laqueado!...
... maintenant dans notre assiette ! Hummmm! Excellent !

... e agora no nosso prato! Hummmm! Tesao!

Chengdu - Amir l`israelien connaissait toutes les pink floyds, incroyable !

Chengdu - Amir o israelense que fazia TODAS do Pinkfloyd igualzinho!

Chengdu - on est reste tellement longtemps dans l`auberge que le proprietaire, Mix, est devenu un ami !

Chengdu - ficamos tanto tempo nessa guesthouse que Mix, o proprietario, ficou nosso camarada. Gente bonissima!

Qui a dit qu`il y avait la grippe aviaire en Chine ? A l`arret de bus entre Lijiang et Shangrila

Xuxuzao roubando o milho das galinhas na parada do busao entre Lijiang e Shangrila. Gripe aviaria? Aqui nao.

CHINE * BEIJING

2005-10-05T10:24:00.000Z

Ma premiere partie d`echecs chinois ; c`est pas de la tarte !!!

Xuxuzao tao simpatico, fez amizade com o garcon que ensinou ele a jogar xadrez chines.

Traduction : 'merci de bien vouloir cracher dans le pot prevu a cet effet' (veridique, apercu dans le train !!)

Traducao: favor cuspir dentro do baldinho. Cara, na china, cuspir eh demonstracao de cuidado com a propria saude. Escarradas em alto e bom som na rua, no trem, nao interessa, o importante eh botar pra fora!

Notre premier repas en Chine : tripes de poulet, champignons bouillis sans sel, pates a base de farine riz, sauce a la cacahuete et au soja ! Au secours ! (heureusement, par la suite, nous nous regalons)

Nosso primeiro rango na China: estomago de frango, cogumelos fatiados, macarrao de farinha de arroz, tudo isso cozido na agua sem sal, acompanhado de molho de creme de amendoim com soja. SOCORRO! Mas agente comeu tudo porque o povo do restaurante tava olhando pra ver o que acontecia.

Uma loja de bandeira com a mais linda na vitrine.

Detail du toit d'une des pagodes de la Cite Interdite.

Detalhe do telhado de um dos pagodes da Cidade Proibida.

Ambiance decontractee avec les gardes rouges de la place Tien an Men.

Une jolie inconnue et son sac fashion dans le bus.

Achei essa menina tao linda e a bolsa tao legal que tive que pedir pra tirar essa foto.

Vue du palais d`ete, une des residences de l`imperatrice de Chine.

Vista do lago do Palacio de Verao da imperatriz.

Vera a l`entree d`une des pagodes du palais.

Eu na entrada de um dos pagodes (pagode eh um chale chines) do palacio. Quem quiser ver a foto do proprio procura no Google Images, ta.

Avec notre hote Julien, mari de Bathilde, dans un restaurant thailandais; merci a Fabrice pour le contact !

Esse bonitao ai eh o Julien, arquiteto frances que acabou de se mudar pra Beijing e nos hospedou no ap modernetz dele. Ele eh marido de uma amiga de um amigo de infancia de Felicien. Mega contato excelente!

La Grande Muraille de Chine

Eu descobri essa muralha, ha ha...

...e ela tava cheia de joaninhaaaaaas!!!

MONGOLIE

2005-09-14T04:38:00.000Z

Un petit probleme technique nous a valu de perdre nos photos de Mongolie; mais on a eu la chance de faire un bout de randonnee avec 2 amis polonais; merci a Justine et Lucas pour leurs photos !!!!

Infelizmente eu... eu mesmo... fiz uma besteira e apaguei TODAS as fotos da Mongolia na nossa maquina digital... Puta cagada, mas acontece. Felizmente um dos nossos passeios foi na compania agradabilissima do casal Polones, Justine e Lucas. Assim podemos registrar alguns momentos pra dividir com voces.

Au temple de Karakoram, l'ancienne capitale a l'epoque de Gengis Khan.
No templo de Karakoram, ex-capital de Gengis Khan.

Dans le mini-bus entre Oulan-Bator et Karakoram.
Dentro do busao.

Campement le 3eme jour de la premiere expedition a cheval.
Acampamento no 3o dia da primeira expedicao a cavalo

Lucas

Toutes les yourtes ont la meme decoration interieure : un poele sous la colonne centrale, un altar bouddhiste en face de la porte, un lit de chaque cote ou dorment parfois 3 personnes, les accessoires, la vaisselle et les aliments pres de la porte.
Todas as yurtas tem a mesma decoracao: lareira/fogao na coluna central, nicho budista na direcao oposta da porta, 1 cama em cada lateral onde dormen as vezes ate 3 pessoas e ferramentas e alimentos nas laterais da porta.

Meu cavalo malcriado mijando...

Nos chers amis polonais qui ont fait les photos (sauf celle la !)
Meus queridos Lucas e Justine, os poloneses que fizeram estas fotos.

Xuxuzao tao lindao !

Justine installant la tente et Vera au fond ramenant du bois pour le feu.
Justine montando barraca e eu la no fundo trazendo lenha pra fogueira.

Le cheval de bat avec nos 4 sac a dos.
O cavalinho de carga com nossas quatro mochilas.

Ce cheval a essaye de mordre Vera des le 2eme jour ! Le 4eme jour il n'obeissait plus et Vera enrageait ! Esse cavalo me chutou e tentou me morder no segundo dia. No quarto dia ele nao me obedecia e eu chorei de raiva.

RUSSIE * OLKHON - CHEZ NIKITA

2005-09-04T05:48:00.000Z

Le portail de la salle du petit dej.

Meu, todo dia de manha eu acordave bem cedinho com uma facilidade incrivel ! Razao: o cafe da manha que era servido nessas mesas era um tezao. Tinha mingau, pancakes com geleia, pao, queijo, chas de varios tipos e 2 ovos fritos por dia por pessoa. Um pequeno exagero. Quem me conhece sabe que eu nao deixo passar batido.

La cuisine en plein air.

A cozinha da pousada!

Une deco bien personnalisee !

Detail de la decoration (photo ci-dessus).

As russinhas da ilha: uma de origem buriat, outra de origem eslava.

Le soir au coin du feu !

De noite tem reuniao/festinha na beira da fogueira.

RUSSIE * OLKHON - L`EXPEDITION POINTE NORD

2005-08-30T05:06:00.000Z

Totems chamanistes rencontres sur l`ile.

Os buriates cultuam esses totens e amarram fitas e jogam oferendas no chao. Claro que eu amarrei uma fitinha azul do Senhor do Bonfin he he.

Nous comptions partir a 2; finalement 5 personnes rencontrees sur l`ile nous accompagnerent : les francousskis Helene, Vincent et Roland, les germanos Christine et Martin

Agente alugou a barraca, e quando falamos sobre nossos planos pro povo que fizemos amizade na pousada, 5 deles quiseram partir conosco: os franceses Helene, Vincent e Roland, e os alemaes, Christine e Martin.

Premiere etape de notre rando de 3 jours.

Primeira parada pra acampar, desfrutar a tarde e dormir. Na verdade ficamos bem perto do cabo que esta mais distante na foto.

Recus comme des rois chez les habitants du bout de l`ile. Poisson fume, Vodka, chez Slav, son pere Igor et son fils, Dima. On a meme pu dormir dans une des cabanes en bois !!

Enorme a hospitalidade russa. Fomos convidados no terreno do pescador Slav, seu pai, o vovo Igor, e seu filho, Dima, a jantar peixe defumado (na hora por nos mesmos!), beber muita vodka e dormir (todos os 7) naquela casinha no fundo da foto; a "banha" que e a tipica sauna russa. Foi mais pratico e confortavel que ter de armar as barracas.

Agente com cara de acabados depois de 3 dias e 44 kilometros andando.

CAPE KOBOY

La pointe nord de l`ile - rien de vilain tout ca... un peu le nord Cotentin quoi !

RUSSIE * BAIKAL - ILE D`OLKHON

2005-08-25T04:37:00.000Z

Bienvenue au paradis de la Siberie !!

Florzinha da estepe.

La place centrale de la ville de Khoujir (la plus grande de l`ile).

Pra quem gosta de vaquinhas tranquilas.

Side-car "Oural", utile dans les chemins en terre de l`ile.

Modelo campeao de vendas da regiao.

Le port, derriere le joli bateau tout rouille.

O porto atraz do barcao abandonado, enferrujado.

RUSSIE * IRKUTSK

2005-08-23T04:15:00.000Z

Detail d`une "dentelle" en bois de maison typique d`Irkoutsk.
Detalhe do estilo arquitetonico tipico de Irkutsk.

Quart d`heure culturel au musee des decembristes - cela vaut la peine de s`informer un peu sur cette periode de l`histoire de la Russie.

O casal Houet no museu dos Decembristas. Vale a pena pesquisar essa passagem historica da Russia!

Notre appartement a Irkoutsk : merci a Helene, Vincent et Roland pour le tuyau ! Coucou a Sam, compatriote rencontre dans une des chambres !

Nosso lar-doce-lar em Irkutsk. Esse ai e um conterraneo de Felicien, o Samuel, um matematico interessado em chamanismo Buriate. Os buriate sao uma das etnias que ocupam esse lado da Siberia.

RUSSIE * LE TRANSSIBERIEN

2005-08-20T03:15:00.000Z

En 86 heures de train, on a bien le temps de dormir un peu !!

Nossa atividade principal durante 3 dias e meio.

Les filles voulaient savoir quelle langue nous parlions.

As menininhas do trem que estavam bastante curiosas pra saber que lingua agente estava falando. Por causa da novela O Clone, o Brasil nao e estranho aos Russos.

Les babouchkas completent leur retraite en vendant les produits du jardin, du poisson seche et de la biere !

As babuchkas (vovozinhas) vendendo alimentos numa das paradas. Tinha ovo cozido, peixe desidratado, tomates, bananas, pao, muita cerveja e agua com gas que eu detesto, frituras, milho cozido, etc

Le couvre-feu.

A partir das 10 horas, as luzes do vagao se apagam.

Notre voisine la plus sympathique, Nadiejda, prof de biologie dans la region d`Irkoutsk, qui ne parle que le russe !!!

Nossa visinha de compartimento, a simpatica Nadiejda, professora de biologia na regiao de Irkutsk. Ele deixou de heranca pra gente uma caneca vermelha e um potinho de sal.

Un apercu de notre compartiment, en 3eme classe !

Essa eu nao to bonita... mas mostra super bem o cotidiano na terceira classe do trem. Tinhamos um grupo de 10 trabalhadores de construcao civil Ucranianos como visinhos. Os caras comiam o tempo inteiro !
Notre train Moscou - Baikal

Esse e o nosso vagao do lado de fora !
Destinacao: Moscou - Baikal

Le Transmandchourien

Destinacao: Vladivostok - Moscou

La vie dans le transsiberien... de nombreux arrets dans des gares aux noms inconnues...

Uma das cenas bucolicas de gente que leva a vida na beira dos trilhos.

L`hotesse de notre wagon pendant les 3 jours du transsiberien. C`est elle qui nous appelait quand on oubliait de remonter dans le train au moment du depart !

Essa dai e tipo a comissaria de bordo que limpava e mantinha a ordem no nosso vagao. Olha so que cara engracada !

RUSSIE * MOSCOU

2005-08-16T19:42:00.000Z

Ah ! L`hospitalite Russe... ici avec Tania et Cyril, qui nous ont accueilli a Moscou.
Ficamos hospedados na casa de nossos amigos moscovitas Tania e Cyril.

Et alors, c`est qui qui paye ?

Felix qui deconne... lamentable...

Serguei, qui parle parfaitement le portugais, et Sacha nous ont emmene dans LE bar branche de Moscou!
Serguei (que incrivelmente, fala um portugues perfeito ! !) e sua noiva, a belissima Sacha, nos levaram ao bar mais "na moda" de Mocow !

UKRAINE * PHOTOS DE FEODOCIA

2005-08-09T16:01:00.000Z

Voyez comme c`est joli...

Bonita cidade...

Nos amis !

A galera tomando banho de lama !
La petite sirene de Crimee !

UKRAINE * TRAIN KIEV-FEODOCIA

2005-08-09T15:46:00.000Z

A la decouverte des tresors de la musique russe dans le train qui nous emmene de Kiev vers la Crimee.

Felicien fazendo amizade com um musico ucraniano no trem que nos levou de Kiev para as praias da Criméia, no Nar Negro.

DEPART - between Germany and Poland

2005-08-07T09:35:00.000Z

38 horas de viagem atravessando Alemanha e Polonia. Essa foi na fronteira Polonia/Ukrania.

DEPART - Paris, Gare du Nord

2005-08-06T19:30:00.000Z

On met les voiles !! Nous allons monter a bord du bus qui nous emmenera a Kiev pour la premiere etape du voyage. Merci au chauffeur Vincent et a Caroline pour ce cliche !

A caminho do onibus que nos levara a Kiev, Ucrania para a primeira etapa da viagem.

On our way to the bus that would take us to Kiev, Ukraine.